Dans la vie, il faut prendre les bonnes décisions,
parce que les mauvaises décisions ont des conséquences encore plus néfastes.
Salut.
Elena, ma chérie. C'est bien que tu sois là.
Bonne nouvelle.
- Oui ? - Les Cohen ont passé commande.
- On leur reparle ? - Comment tu as fait ?
Salo a parlé à sa sœur.
Notre travail doit être irréprochable.
Donc, le Dr Cohen a convaincu Dora ?
Il faut que tout soit parfait.
Tu t'en occuperas, Elena.
- S'il te plaît. - Moi ?
Elle ne travaille pas à la boutique. Elle ne peut pas.
Je suis architecte. Je peux faire ça, et plus.
Ça n'a aucun rapport avec l'architecture.
De quoi tu parles ? Je l'ai déjà fait.
Je te rappelle
que les Cohen étaient nos principaux clients
jusqu'à ce tu t'occupes du mariage de Liza Cohen.
Son bouquet était vénéneux.
- Quoi ? - On dira que c'était les crevettes.
Dommage pour les crevettes.
J'aimerais que tu restes.
Tu aurais tout ça.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout était parfait excepté les crevettes.
Quel dommage.
Au moins, les invités allaient bien.
Tu sais que Liza a passé deux jours à l'hôpital ?
Elle a failli annuler sa lune de miel, la pauvre.
Oui, la pauvre.
Les allergies, c'est une plaie.
- C'est grave. - Oui.
Mais regarde. Tu aimes celles-là ?
- Elles sont jolies. - Non.
Non ?
Pourquoi des fleurs à une bar mitzvah ?
Les dahlias sont jolis.
Je veux ça, avant.
- Ça ? - Les dahlias.
Je veux ça.
Désolée, ce n'est pas de saison.
Mais je les aime aussi.
Ils sont au catalogue.
Oui, mais ils ne sont pas en pleine floraison.
Mais on a d'autres...
Mon frère a insisté pour qu'on fasse appel à vous,
mais si on ne peut pas avoir ce qu'on veut,
on ira chez Chiquis.
Oui, chez Chiquis.
Attends, je t'en prie.
On peut les obtenir facilement.
C'est plus compliqué parce que ce n'est pas la saison,
- mais on les aura. - Au fait,
toute la nourriture sera casher,
pas comme au mariage de Liza qui a épousé un goy.
Un goy ?
Non, merci.
LA CHUTE DE LA MAISON DE LA MORA
Je vais le tuer.
Quoi ?
Regarde.
Regarde ça.
Papa a dit qu'il enverrait des photos.
Oui, mais je pense...
qu'il est trop occupé à travailler.
On peut l'appeler ?
Maintenant ? Appeler au Japon ?
Il est tard, c'est la nuit, là-bas et...
il doit dormir.
J'ai hâte qu'il revienne.
Je me doute.
Cinq, six, sept, huit.
Julián. C'est vraiment sordide.
C'est tendance.
Quel gâchis.
Qu'est-ce que Diego en pense ?
Il adore. Il me soutient.
Comment se passe le déménagement ?
J'en ai marre, il me manque...
des chemises, des vestes...
Le placard de Diego est petit.
Je n'arrive pas à croire que j'entends ce que j'entends.
C'est fou.
C'est une opportunité.
Et... vas-y !
- C'est ça ! - Bon Dieu.
C'est fini !
Très bien.
Faisons une pause et on répétera l'autre chanson après.
C'était super.
Paulina, où sont mes fleurs ?
En chemin, je te l'ai déjà dit.
Détends-toi.
Qu'est-ce qu'elle a ? Ils tous sont tarés ici.
Ça va ?
Julián.
Tu ne crains pas les résultats du test ADN ?
- Non. - Non ?
Moi, si.
Si je ne suis pas sa fille
et que je perds la boutique, je changerai de nom
et j'irai vivre à Celaya ou ailleurs.
Bon, écoute-moi.
Déjà, ne t'inquiète pas pour la boutique.
Maman changera d'avis après la bar mitzvah.
Ensuite,
franchement, je pense que c'est Elena.
Tu sais quoi ? Je ne voulais rien dire,
mais son visage est très petit.
Très rond.
Le nôtre est plus long.
C'est vraiment frappant.
En cette saison, les dahlias poussent en serre.
Pourquoi il n'y aucun dahlia ici ?
L'été a été trop chaud.
Merci, M. Carlos.
- De rien. - Merci.
Mais on n'avait pas de serres avant ?
Si, avant.
C'est du passé.
Comme quand on avait de l'argent.
C'est à cause de Paulina.
Je lui offre quoi ?
Un ballon de foot, c'est bien ?
Ou de l'argent. C'est une bar mitzvah.
- Je ne sais pas. Je ne connais pas. - Tu veux venir ?
- À la bar mitzvah ? - Oui.
Ta mère accepte que tu t'affiches en public ?
Le Dr Cohen me connaît, ça ira.
- Il sait qui je suis. - Attends.
- Ta mère y sera ? - Tout le monde.
C'est pour ça qu'on ira ensemble.
Je t'aime, tu sais ?
Quoi ?
Rien.
Ne remplissons pas trop les verres.
Plus de glaçons, plus de profits.
Tu fais quoi là ?
Je t'ai envoyé des messages.
Je sais, mais je suis occupée.
Tu peux me donner le numéro du fournisseur ?
On ne vend pas de fleurs hors saison, c'est la règle de base.
Elles sont dans le catalogue.
Je peux t'obtenir les fleurs,
mais tu diras à maman que je m'en charge.
Non, Paulina.
- Maman m'a demandé de le faire. - D'accord.
Et ça va être génial.
Elle a fait ça pour me vexer.
- Et arrête l'anglais. - Donne-lui le numéro.
- Je parle à ma sœur. - Maman me fait confiance.
Elle me fait confiance.
Paulina, je suis une adulte.
Dans ce cas, bonne chance avec les dahlias.
Bonne chance, ma chère.
Bonjour.
Ça va ?
On faisait ça avec papa.
Tu as les fleurs ?
Plus ou moins. Je suis venue pour ça.
Je veux te demander un service.
Oui, bien sûr.
- Je n'ai encore rien dit. - Quoi que tu demandes,
je répondrai oui.
C'est ça.
- D'accord. - C'est vrai.
Les dahlias ?
Je les ai commandés.
Chez qui ?
Je ne sais pas.
Mais je vais le faire.
Tu viens de dire que c'était fait.
Oui, mais je dois vérifier
un dernier fournisseur avant de décider.
Lequel ?
Le seul qui a autant de dahlias, c'est Chiquis. Je t'en prie.
Fais-moi confiance.
Ça va aller. Je m'occupe de tout. Je te le promets.
Alors, ma Virgin ? Tout est prêt ?
Bien sûr, Federiquito. Viens, on va parler.
D'accord.
Ne m'appelez pas Federiquito. Je suis DJ Freddy.
D'accord. Viens.
- Maman a failli le découvrir. - Quoi donc ?
Que j'ai choisi Chiquis.
Mon Dieu.
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Je n'avais pas le choix, Delia.
J'ai cherché partout, sans succès.
Je suis juste venue annoncer mes fiançailles.
Pourquoi je fais tout ça ?
Je devrais choisir les fleurs de mon mariage,
pas celles d'un sale pré-ado.
- Pas vrai ? - Oui.
Ma chérie.
C'est ta faute, Roberta.
- Tout est de ta faute ! - Elena. Eleni !
Sale tarée !
Maman. J'ai invité Diego à la bar mitzvah des Cohen.
Comment ça ?
Diego ne peut pas venir.
Pourquoi ?
Comment oses-tu ?
Ma décision est prise.
Je n'ai pas élevé des enfants,
mais des serpents.
Vous pouvez nous laisser ?
Ce ne sera pas long.
Je dois parler avec ce garçon parce qu'il ne comprend pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as dit que tu sortais du placard...
chez nous, pas en dehors.
Surtout pas à un tel événement. S'il te plaît.
Mais ça ne va pas ? Tu mets à mal la boutique.
On perdra notre argent.
Tu es avec le comptable...
- Le conseiller financier. - Si tu veux.
Tu gâches tout.
Tu veux qu'on finisse à la rue ? C'est ça ?
Je veux juste...
que tu y ailles avec Lucía.
D'accord, maman. J'ai compris.
J'essayais de l'éviter, mais...
Elle est bien, la photo bidon de papa au Japon ?
C'est bien ?
Je n'en sais rien.
- J'aime l'arrière-plan. - Il ne fait rien.
Même pas un signe.
- Dis-lui de faire ça. - Ce n'est pas japonais.
Mais il est au Japon !
Ce n'est pas mon père.
- Il est marrant. - C'est qui ?
J'attends...
Ernesto de la Mora.
- Votre nom ? - Cacas.
- Votre nom. - Très drôle.
Raúl Almaguer, "El Cacas".
- Attendez. - Ce n'est pas lui.
Hé...
Vous êtes célèbre ?
Vous voulez quoi ?
Vous êtes Julieta Venegas.
Non. Elle aimerait bien.
- Vous vous ressemblez. - Mais non.
Vous connaissez mon père ?
- C'est qui ? - Ernesto de la Mora.
"Neto". Oui.
- Bien sûr. - Papa.
- Tu le connais ? - Allez-y.
- Je te la gardais. - Ça suffit.
S'il vous plaît, veillez sur lui.
Revenez me voir.
Pas de problème.
Papa.
Rassure-toi. J'ai des nouvelles.
On a un bon avocat.
José María va venir.
Ça a été difficile.
- Ça fait longtemps... - J'ai hâte de le voir.
- Je n'en peux plus. - Ne dis rien de déplacé, s'il te plaît.
- Déplacé ? Pourquoi ? - Chut.
C'est le meilleur.
Oui. Si tu acceptes qu'il vienne, moi aussi.
- La prison m'a changé. - Je n'en doute pas.
- Comment va La Maison des Fleurs ? - Laquelle ?
Les deux.
On fait ce qu'on peut avec le gel des comptes.
Claudio ne connaît rien à la gestion,
et Elena ne connaît rien aux fleurs.
- Elena ? - Tu n'es pas au courant.
Elle est en charge...
Non. Lâchez-la !
Lâchez-la !
Quelle horreur.
- C'est l'horreur. - Elena à la Maison des Fleurs ?
Comme maman ne me pardonne pas de t'avoir couvert,
elle lui a confié un événement pour les Cohen.
- On a assez perdu comme ça. - Écoute,
il faut espérer qu'elle y arrive.
Il faut l'aider.
Maman finira par revenir vers toi en rampant.
- Écoute. - Ça pue la merde, ici.
- Écoute-moi. - Fais-moi sortir.
Écoute-moi.
Écoute. Fais ça avec tes doigts,
- le truc de la paix. - Pourquoi ?
C'est le signe de la paix.
Fais ce que je te dis.
Près de ton torse. Je vais prendre deux photos.
- Le gardien me laisse faire. - Non.
Je n'ai pas le temps. Tais-toi et souris.
Je n'ai pas le temps. Souris plus que ça.
Je te dis de sourire. Un grand sourire.
Je t'expliquerai plus tard.
Ils ne sont pas terribles.
Mais la note de Chiquis est salée.
Comme si c'était du fait main.
Et après ?
Je dois faire la décoration de table. Ça prendra toute la journée.
On peut se détendre, alors ?
- J'en reprends. - C'est bon, hein ?
Délicieux.
Les tacos me manquaient.
- Dominique adorerait ça. - Qui ?
Dominique, mon copain.
Je ne vois pas.
Je vous ai présentés aux funérailles.
Pardon.
Ça va.
Viens à la bar mitzvah. J'ai besoin de ton soutien.
Enfin... Micaela.
Tu lui manques beaucoup. En plus,
elle a vécu tellement de choses. Tu devrais venir.
Un autre taco ?
- Joue, groin ? - Non.
- Ça va, merci. - Ça ira. Merci.
- Et le cabaret ? - Ça avance.
Je ne pensais pas que maman travaillait autant.
Ou que ça n'allait plus.
Paulina.
Ce sont les fleurs pour mon spectacle ?
Oui.
Utilise-les toutes.
- Toutes. - Toutes ?
Où que j'aille
Je le retrouve
Sans déconner. Les dahlias !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On va tout arranger. - C'est pas possible.
Merde, on nous avait avancé l'argent.
Attends-moi.
Chéri.
Excuse-moi d'appeler si tard.
J'ai besoin de ta carte de crédit.
Je t'en veux de me désinviter.
Ce n'est pas vrai,
je t'ai sauvé.
Un tas d'ados qui schlinguent
et des mères bruyantes.
Ça aurait été une officialisation.
Je t'en prie, arrête.
Ce n'est pas la peine.
Tu es partout.
Pas en tant que compagnon.
Je ne comprends pas.
Les Cohen sont radins.
Ce ne sera que mes sœurs et moi.
Tu veux que je reste ?
Je peux.
Non.
C'est pour la boutique, vas-y.
Je fais vite.
- Incroyable. - N'est-ce pas ?
Sans l'aide de Delia, rien n'aurait été possible.
Elle m'a aidée à finir à temps.
Mais c'est beau, non ?
Il y a des croix ? Ils ne sont pas Juifs ?
C'est Delia. Aidez-moi à tout enlever. Vite !
- Tout ? - Oui, tout.
C'est magnifique.
- Les centres de table sont jolis. - C'est très bien.
Elena a bon goût.
Je suis impressionnée.
Comme sa mère.
On a travaillé dur pour vous, Dora.
Ma famille vous adore.
- On peut s'asseoir ? - Oui.
Merci.
Surtout parce que...
Salut, beauté.
Est-ce que tu savais
que Chiquis a fourni les fleurs ?
Elle vient tout gâcher, comme toujours.
- C'est notre fournisseur habituel. - Non. Je l'ai vu moi-même.
Tu as mal vu. Tu perds la vue.
Oui,
elles sont très belles et on a utilisé un autre fournisseur.
Elena s'en sort très bien.
Tellement bien que tu peux prendre la relève.
De la Maison des Fleurs.
- Si tu restes. - Je t'en prie.
Pas si tu vas et viens.
Je ferais quoi ?
- Viens là. - Lâche-moi.
Tiens-toi un peu. Toi aussi.
- Idiots. - Merci.
APPEL ENTRANT
Une photo ?
Merci.
Je dois régler un problème. Je reviens.
Je peux ?
Je dois lui parler.
- Merci. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous vous tournez autour ?
Tu débloques.
Non, mais si Dominique le découvre...
Paulina, il ne se passe rien. Il m'a aidé, contrairement à toi.
Je le connais. Il n'est pas fiable.
Je suis une grande fille.
Tu es amère parce que maman veut que je gère la boutique,
pendant que tu dilues des cocktails.
Sans blague.
Tu ne m'as pas aidée et tu m'as mis des bâtons dans les roues.
Je suis ta sœur. La seule.
- Non ! - Julián est gay, pas une femme.
Je ne parle pas de lui, idiote.
Je parle de Micaela.
Et, oui, je suis amère.
La boutique, c'est toute ma vie.
Ça et Bruno. Rien d'autre.
Étrange, cette musique.
Tu sais danser dessus ? Moi non plus.
- Je sais. Tu veux virevolter ? - Oui.
Elle va bien ?
Tu es très courageuse.
Voilà.
Ne vous inquiétez pas.
C'est superficiel.
- C'est sûr ? - Tant mieux.
- Oui. - Merci.
Est-ce que ça va ?
Tu me pardonnes ?
Tu es plus légère que je ne l'aurais cru.
Je veux voir papa.
- Moi aussi. - Micaela.
Regarde. Papa en envoyé des photos.
C'est cool. Là, il mange des sushis.
Là, il est avec Pikachu.
Un cerisier...
- C'est cool ? - Julián.
- On va la ramener. - Oui.
Micaela, tes lunettes.
- Merci. - On y va.
Je vais t'aider.
Elle tombe. Tiens-la !
Non, toi, va-t'en.
Faisons ton mouvement.
Pardon. Je m'en vais.
Bruno est un peu... fatigué.
D'accord, au revoir.
Merci pour votre confiance,
c'est très important pour nous.
Ne me remercie pas.
Je ferais tout pour ta mère.
Tu es courant ?
On sortait ensemble.
C'était avant Ernesto, bien sûr.
On venait de se séparer, quand elle l'a connu.
Mon Dieu, non !
Non.
- Ne dis pas ça. - Eh bien...
Le psy qu'on voyait enfant était ton ex ?
Non. Pas mon ex.
- Ce n'était rien... - Oui.
- Rien d'officiel. - D'accord.
- Je dois y aller. - Oui.
- À bientôt. - Oui, à bientôt.
Au fait, je n'ai pas demandé.
Comment va Ernesto ?
- Il est au Japon. - Ah oui ?
Encore longtemps ?
Je ne sais pas. Pour toujours.
Elle va bien ?
Sa mère lui manque.
C'est normal.
J'ai un cadeau pour te remercier.
Viens.
Maman veut me céder la boutique.
- Vraiment ? - Oui.
Ça n'arrivera pas, mais elle me fait confiance.
Comment ça ?
Je dois partir.
C'est ton cadeau. Je l'ai fait moi-même.
C'est superbe.
Merci.
De rien.
Dommage que tu partes.
Pas encore.
Rien n'est fait.
Tu devrais rester.
Vous avez vu Bruno ?
Non, mais regarde ta mère.
Pas ma mère.
Mon Dieu.
RÉSULTATS DU TEST ADN
C'est moi.
Ça ne change rien.
Je dois trouver Bruno.
Bruno !
Bruno.
C'est ainsi qu'on comprend
que les décisions ne dépendent pas forcément de nous.
Contrairement aux conséquences
qu'elles ont sur le reste de notre vie.
Je suis Juive !
Sous-titres : Jessica Mechouar